保險(xiǎn)翻譯
保險(xiǎn)，本意是穩(wěn)妥可靠保障；后延伸成一種保障機(jī)制，是用來規(guī)劃人生財(cái)務(wù)的一種工具，是市場經(jīng)濟(jì)條件下風(fēng)險(xiǎn)管理的基本手段，是金融體系和社會保障體系的重要的支柱。
?
保險(xiǎn)，是指投保人根據(jù)合同約定，向保險(xiǎn)人支付保險(xiǎn)費(fèi)，保險(xiǎn)人對于合同約定的可能發(fā)生的事故因其發(fā)生所造成的財(cái)產(chǎn)損失承擔(dān)賠償保險(xiǎn)金責(zé)任，或者被保險(xiǎn)人死亡、傷殘、疾病或者達(dá)到合同約定的年齡、期限等條件時(shí)承擔(dān)給付保險(xiǎn)金責(zé)任的商業(yè)保險(xiǎn)行為。
?
從經(jīng)濟(jì)角度看，保險(xiǎn)是分?jǐn)傄馔馐鹿蕮p失的一種財(cái)務(wù)安排；從法律角度看，保險(xiǎn)是一種合同行為，是一方同意補(bǔ)償另一方損失的一種合同安排；從社會角度看，保險(xiǎn)是社會經(jīng)濟(jì)保障制度的重要組成部分，是社會生產(chǎn)和社會生活“精巧的穩(wěn)定器”；從風(fēng)險(xiǎn)管理角度看，保險(xiǎn)是風(fēng)險(xiǎn)管理的一種方法。
?
一、保險(xiǎn)翻譯要求
保險(xiǎn)翻譯是針對于保險(xiǎn)領(lǐng)域的翻譯活動，主要是對涉保文件進(jìn)行的翻譯。按照保險(xiǎn)標(biāo)的的種類分類，商業(yè)保險(xiǎn)大致可分為的財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)、人身保險(xiǎn)、責(zé)任保險(xiǎn)、信用保險(xiǎn)、津貼型保險(xiǎn)、海上保險(xiǎn)。按照保險(xiǎn)保障范圍分為：人身保險(xiǎn)、財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)、責(zé)任保險(xiǎn)、信用保證保險(xiǎn)。所以常見的保險(xiǎn)翻譯就包括法律條款、理賠聲明、保險(xiǎn)單、醫(yī)學(xué)聲明、運(yùn)輸單據(jù)材料等內(nèi)容進(jìn)行的書面翻譯。
?
作為一種兼具法律性和商業(yè)性的翻譯，專業(yè)的保險(xiǎn)翻譯人員的第一要求就是專業(yè)、準(zhǔn)確，對一些專業(yè)術(shù)語有著清晰的了解和把握，不能犯一些低級錯誤。 其次保險(xiǎn)翻譯要求語言嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性強(qiáng)、行文規(guī)范、用詞樸實(shí)、意思清楚，不能存在具有歧義性的文字，也不需要用過分華麗的語言。簡單來說，保險(xiǎn)翻譯必須要做到準(zhǔn)確、注重細(xì)節(jié)。
?
二、達(dá)信雅保險(xiǎn)翻譯優(yōu)勢
達(dá)信雅翻譯經(jīng)過20多年的發(fā)展，擁有著豐富保險(xiǎn)行業(yè)背景的翻譯人員，這些譯員大多有過保險(xiǎn)業(yè)的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)或有從事相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)，能夠準(zhǔn)確地把握各類保險(xiǎn)條款中的專業(yè)術(shù)語，從而確保保險(xiǎn)翻譯的準(zhǔn)確性。可以讓客戶以合理的價(jià)格獲得高品質(zhì)的翻譯服務(wù)。
?
三、近期合作客戶
中國人壽 | 平安保險(xiǎn) | 博眾投資 | 招商信諾 |
前海股交投資控股 | 招商銀行 | 光銀國際 | 郵政儲蓄銀行 |
智通財(cái)經(jīng) | 滿京華 | 華陽經(jīng)貿(mào) | 農(nóng)村商業(yè)銀行 |
金利通投資公司（前海人壽不動產(chǎn)管理平臺） | …… |
|
|
?
四、近期合作項(xiàng)目
認(rèn)證資料 | 對外貿(mào)易備案表 | 標(biāo)書、協(xié)議 | 公證文件 |
外籍員工護(hù)照資料 | 基金代理協(xié)議 | 投資咨詢 | 商業(yè)信息咨詢 |
外企員工保險(xiǎn)賠償 | 服務(wù)合同 | 聘用合同 | 和解協(xié)議 |
證劵發(fā)展戰(zhàn)略及規(guī)劃 | 貨運(yùn)單據(jù) | 知識產(chǎn)權(quán) | 標(biāo)書合同 |
企業(yè)管理咨詢 | 法律盡責(zé)調(diào)查 | 商業(yè)信息咨詢 | 稅務(wù)資料 |
訴訟委托書 | 醫(yī)學(xué)報(bào)告證明 | 審計(jì)報(bào)告 | 資質(zhì)文件 |
律師函 | 工程流程圖 | 商業(yè)計(jì)劃書 | 雷克薩斯年度報(bào)告 |
往來郵件 | 資質(zhì)文件 | 智能會議平臺 | 股份轉(zhuǎn)讓說明 |
股權(quán)激勵 | 復(fù)工預(yù)案 | 合同、產(chǎn)品目錄 | 對外貿(mào)易備案表 |
年報(bào)、季報(bào) | 醫(yī)學(xué)報(bào)告 | 商標(biāo)注冊 | 貸款協(xié)議 |
品質(zhì)保證書、采購合同 | 跨境項(xiàng)目并購合作貸款 | 合伙關(guān)系和供應(yīng)授權(quán)協(xié)議 | 醫(yī)療設(shè)備維修師的相關(guān)資質(zhì)證書 |
國外入境人員無犯罪記錄證明 | …… |
|
|