法律翻譯
法律翻譯是翻譯中的高端服務(wù)，它主要服務(wù)律師，外資企業(yè)，進(jìn)出口公司等社會(huì)上層群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。作為法律語言學(xué)主要研究?jī)?nèi)容之一的達(dá)信雅翻譯，包括口譯和筆譯，在國(guó)內(nèi)、國(guó)際社會(huì)生活中將起日益重要的作用。法律翻譯工作除了對(duì)譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語言本身的特點(diǎn)。
?
一、達(dá)信雅法律翻譯服務(wù)范圍
?
達(dá)信雅“十年磨一劍”，秉著“好的翻譯人才，好的服務(wù)態(tài)度和產(chǎn)品，主動(dòng)順暢的溝通，贏得顧客信任，樹立達(dá)信雅國(guó)際國(guó)內(nèi)優(yōu)質(zhì)翻譯品牌”的經(jīng)營(yíng)理驗(yàn)，為廣大客戶提供精心服務(wù)，并贏得廣大客戶的支持與信賴。我們的翻譯內(nèi)容主要包括：法律法規(guī)翻譯，國(guó)際條約；各種司法文書,包括：證詞，案情摘要，起訴書，答辯狀，請(qǐng)求書，上訴狀，法庭判決書等；行政文書；公證書及各類公證資料，仲裁書,可以蓋翻譯章等。
?
二、法律翻譯的要求
?
1. 準(zhǔn)確性
?
法律翻譯對(duì)準(zhǔn)確性要求是高于其他任何一個(gè)專業(yè)翻譯領(lǐng)域的，沒有準(zhǔn)確性，就完全失去了翻譯的意義，所以準(zhǔn)確性是法律翻譯的靈魂，也是最基本的要求。
?
2. 公正性
?
公正性是法律專業(yè)人員要遵守的最為基本的原則。法律翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應(yīng)是法律翻譯的最為基本的原則。
?
3. 專業(yè)性
?
法律翻譯的譯員一般都是法律行業(yè)的從事人員，即便不是業(yè)內(nèi)工作人員，也必須對(duì)法律法典有相當(dāng)程度的認(rèn)識(shí)，才能靈活運(yùn)用，做到恰如其分地翻譯。這一點(diǎn)和財(cái)經(jīng)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯很類似，專業(yè)性相當(dāng)強(qiáng)。
?
三、法律翻譯的目的
?
法律翻譯的主要目的是為了幫助解決問題（如幫助法官作出判決），因此法律翻譯無疑是一種交際過程。在作者（或講話人）和讀者（或聽話人）之間，除了語言的因素以外，還有復(fù)雜的法律行為的表現(xiàn)，有諸多未知、未定的方面需要譯員臨時(shí)作出決定。譯員的決定直接影響到譯文使用者（如法官）的決定，因此翻譯本身是誠(chéng)信務(wù)實(shí)的決策過程
?
四、近期合作客戶
聯(lián)睿律所 | 深大地律所 | 國(guó)暉律師事務(wù)所 | 北京蘭臺(tái)律師事務(wù)所 |
廣深律所 | 海利律師所 | 環(huán)球律師事務(wù)所 | 廣東仁晧律師事務(wù)所 |
維強(qiáng)律所 | 成華事務(wù)所 | 精英商標(biāo)事務(wù)所 | 廣東海瀚律師事務(wù)所 |
盈科律所 | 深圳法律援助處 | 廣和律師事務(wù)所 | 廣東博商律師事務(wù)所 |
大成律師事務(wù)所 | 廣東敬海律師事務(wù)所 | 華南律師事務(wù)所 | 廣東知恒律師事務(wù)所 |
廣東聯(lián)睿律師事務(wù)所 | 廣東華商律師事務(wù)所 | 東方金源律師事務(wù)所 | 廣東廣深律師事務(wù)所 |
上海鴻方知識(shí)產(chǎn)權(quán)咨詢事務(wù)所 | 上海市錦天城（深圳）律師事務(wù)所 | 北京市萬慧達(dá)(深圳)律師事務(wù)所 | 福建聯(lián)合信實(shí)（上海）律師事務(wù)所 |
廣東謝斐律所 | …… |
|
|
?
五、近期合作項(xiàng)目
律師函 | 法律意見書 | 購(gòu)買權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議 | 貸款協(xié)議 |
汽車經(jīng)銷協(xié)議 | 傳音控股公證證據(jù) | 房屋租賃協(xié)議 | 采購(gòu)協(xié)議 |
電信服務(wù)協(xié)議 | 股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議 | 法律盡責(zé)調(diào)查 | 理財(cái)產(chǎn)品交易條款 |
建筑設(shè)計(jì)合同 | 景觀設(shè)計(jì)合同 | 投資理財(cái)隱私條款 | 制作委託基本契約書 |
法律意見書 | 香港工商訴訟案件 | 底盤物流協(xié)議 | 維爾京群島公司法規(guī) |
供應(yīng)協(xié)議 | 海運(yùn)糾紛證據(jù) | 匯豐長(zhǎng)期配駕合同 | 中國(guó)移動(dòng)專線開通協(xié)議 |
傳音控股項(xiàng)目合資協(xié)議 | 合伙關(guān)系和供應(yīng)授權(quán)協(xié)議 | 星河中心物業(yè)管理服務(wù)協(xié)議 | 商務(wù)創(chuàng)新及投資（臨時(shí)）簽證申請(qǐng)書 |
前海人壽金融中心房屋租賃合同 | 智利國(guó)家國(guó)會(huì)圖書館針對(duì)光污染調(diào)節(jié)制定發(fā)光標(biāo)準(zhǔn)-智利法律 | 黑龍茶合同（采購(gòu)合同，經(jīng)營(yíng)管理合同，商標(biāo)授權(quán)合同） | …… |