?翻譯范圍

在國際化的發(fā)展趨勢下，國內(nèi)越來越多的人開始出國旅游、留學(xué)或工作，也越來越多的外國人來中國旅游、留學(xué)或工作，這就必然會涉及到證件翻譯，證件翻譯是一種證明，代表著的是所持證件者的身份或者是級別等。

?

達(dá)信雅翻譯以30余年從事涉外翻譯的經(jīng)驗為您的涉外公證翻譯提供滿意的翻譯服務(wù)。我司可提供具有法律效力的認(rèn)證翻譯件并加蓋經(jīng)備案的公章、翻譯章及附上營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件。涉外翻譯是不容出現(xiàn)任何錯誤的，無論是從翻譯公司的資質(zhì)還是經(jīng)驗及翻譯格式上都需要進(jìn)行考察，所以，涉外公證翻譯——達(dá)信雅翻譯一定是您的首選！

?

翻譯件獲相關(guān)政府部門、機構(gòu)認(rèn)可（含國內(nèi)、國外），如：各國駐華使領(lǐng)館、公安局出入境管理處、交通管理局（車管所）、教育部留學(xué)生服務(wù)中心、民政局婚姻登記處、工商行政管理局、勞動局、法院，公安局等。

達(dá)信雅翻譯長期為國內(nèi)外客戶提供證件類的翻譯蓋章服務(wù)（多語種翻譯），證件類型如下所示：

l??護(hù)照（Passport）

護(hù)照是一個國家的公民出入本國國境和到國外旅行或居留時，由本國發(fā)給的一種證明該公民國籍和身份的合法證件。護(hù)照一般為本國官方語言和英語兩種語種對照版，建議采用英語翻譯即可。

?

l??戶口本（Household Register）

戶口簿是指登記住戶人員姓名、籍貫、出生年月日等內(nèi)容的薄冊。戶口本翻譯一般用于辦理出國簽證并提供戶籍證明。

比較常見的是中國戶口本翻譯、日本戶籍本翻譯、韓國戶口本翻譯、德國戶口本翻譯、法國戶口本翻譯、俄羅斯戶口本翻譯、意大利戶口本翻譯等。

?

l??房產(chǎn)證（Premises Permit）

房產(chǎn)證購房者通過交易，取得房屋的合法所有權(quán)，可依法對所購房屋行使占有、使用、收益和處分的權(quán)利的證件。常用于出國留學(xué)簽證材料翻譯、移民材料翻譯。

?

l??駕駛證（Driving License）

駕駛證全稱為機動車駕駛證，又作“駕照”，依照法律機動車輛駕駛?cè)藛T所需申領(lǐng)的證照。

常用于國內(nèi)駕照換國外駕照或是國外駕照換國內(nèi)駕照。

深圳地區(qū)，均需要至西麗車管所進(jìn)行認(rèn)證。

?

l??營業(yè)執(zhí)照（Business License）

營業(yè)執(zhí)照是企業(yè)或組織合法經(jīng)營權(quán)的憑證。通常情況下，營業(yè)執(zhí)照多與組織機構(gòu)代碼、稅務(wù)登記證等證件一起翻譯。

?

l??工作證明（Certificate of Employment）

證明工作經(jīng)歷，主要用于出國留學(xué)簽證、移民以及就業(yè)等。一般跟學(xué)歷文件一起翻譯，例如學(xué)位證、成績單、資格證書等。

?

l??無犯罪證明（Police Clearance Certificate）

主要是為申請者的無犯罪行為所開具的證明。通常情況下，用于出國留學(xué)或國外入職工作。深圳地區(qū)需要至深圳市公安局無犯罪記錄證明書辦事處開具。

l??身份證（ID Card）

身份證是用于證明持有人身份的證件，多由各國或地區(qū)政府發(fā)行予公民。它將作為每個人獨一無二的公民身份的證明工具。常用于申請國外簽證或移民，有時也需要出示居住證。

?

l??畢業(yè)證（Diploma）

一般是用于留學(xué)申請材料翻譯或國外學(xué)位學(xué)歷認(rèn)證翻譯。深圳地區(qū)，若是國內(nèi)人士的國外學(xué)歷一般提交至新城大廈的深圳市留學(xué)人員服務(wù)中心；若是外籍人士因為就業(yè)則需要提交至深圳市勞動局。

?

l??學(xué)位證（Degree Certificate）

一般是用于留學(xué)申請材料翻譯或國外學(xué)位學(xué)歷認(rèn)證翻譯。深圳地區(qū)，若是國內(nèi)人士的國外學(xué)歷一般提交至新城大廈的深圳市留學(xué)人員服務(wù)中心；若是外籍人士因為就業(yè)則需要提交至深圳市勞動局。

?

l??成績單（Transcript）

一般是用于留學(xué)申請材料翻譯或國外學(xué)位學(xué)歷認(rèn)證翻譯。深圳地區(qū)，若是國內(nèi)人士的國外學(xué)歷一般提交至新城大廈的深圳市留學(xué)人員服務(wù)中心；若是外籍人士因為就業(yè)則需要提交至深圳市勞動局。

?

l??出生證（Birth Certificate）

出生證明一般用于出國移民或者是國外出生孩子上國內(nèi)戶口，深圳地區(qū)一般需要提交至深圳市公安局。

?

l??結(jié)婚證（Marriage Certificate）

一般用于出國移民，涉外婚姻較常見。

?

l??單身證明The Single Certificate ( The Unmarried Certificate )

單身證明又叫做”未婚證明“，法律上的全名叫做“無婚姻登記記錄證明”，是證明當(dāng)事人截止到某個時間是否在民政部門有過婚姻登記的書面證明，一般由戶口所在地的民政部門開具。一般用于申請購房貸款；出國移民或者戶口遷移。

?

l??錄取通知書（Letter of Admission）

一般是用于留學(xué)申請材料翻譯。

?

l??離職證明（Certificate of Resignation）

離職證明，是用人單位與勞動者解除勞動關(guān)系的書面證明，是用人單位與勞動者解除勞動關(guān)系后必須出具的一份書面材料。一般用于出國留學(xué)移民簽證，再就業(yè)等。

?

l??銀行對賬單（Bank Reconciliation）

銀行對賬單是銀行和企業(yè)核對帳務(wù)的聯(lián)系單，也是證實企業(yè)業(yè)務(wù)往來的紀(jì)錄，也可以作為企業(yè)資金流動的依據(jù)，還有最重要的是可以認(rèn)定企業(yè)某一時段的資金規(guī)模，很多地方需要對賬單，例如：驗資，投資等等。

?

l??簽證移民材料（Visa & Immigration）

簽證材料一般需要提交到移民局或大使館，而且需要翻譯的材料主要包含身份證翻譯、駕照翻譯、戶口本翻譯、結(jié)婚證翻譯、房產(chǎn)證翻譯、護(hù)照翻譯、學(xué)歷證明翻譯、簡歷翻譯、出生證明翻譯等。目的國不同，具體的翻譯材料也會稍有不同。

?

l??組織機構(gòu)代碼證（Certificate of Organization Code）

組織機構(gòu)代碼證是各類組織機構(gòu)在社會經(jīng)濟(jì)活動中的通行證。通常情況下，多與營業(yè)執(zhí)照、稅務(wù)登記證等證件一起翻譯。

?

l??社保證明（Social Security Card）

社保證明由社保局出具的繳費清單，詳細(xì)載明你的電腦號、身份號、參保起止時間及繳費金額。國內(nèi)的社?？ㄅc常見的美國社會安全卡（SSN）相似，一般用于留學(xué)和簽證材料翻譯。

?

l??存款證明（Certificate of Bank Deposit）

存款證明業(yè)務(wù)是指銀行為存款人出具證明，證明存款人在前某個時點的存款余額或某個時期的存款發(fā)生額，和證明存款人在我行有在以后某個時點前不可動用的存款余額。一般用于移民或者是出國留學(xué)。

?

l??學(xué)歷認(rèn)證（Academic Qualification）

學(xué)歷認(rèn)證工作服務(wù)對象一般而言是針對全體在國外留學(xué)而有意向回國生活的人員，其中包括港澳留學(xué)生、回國進(jìn)修研究人員等廣泛意義上的留學(xué)人員。此外，作為留學(xué)人員在國外繼續(xù)就讀或工作但又有意愿對國外學(xué)歷進(jìn)行認(rèn)證通過內(nèi)部權(quán)威部門給予認(rèn)證也是可以的，其認(rèn)證前提是相關(guān)證件須備齊且交往特定認(rèn)證機構(gòu)核定。

深圳地區(qū)，若是國內(nèi)人士的國外學(xué)歷一般提交至新城大廈的深圳市留學(xué)人員服務(wù)中心。

?

l??醫(yī)學(xué)證明（Medical Certificate）

醫(yī)學(xué)證明書是具有一定法律效用的醫(yī)療文件，是醫(yī)生根據(jù)病情為病人開具的各種診斷醫(yī)療文書生效的最后憑證，維護(hù)著醫(yī)生和病人雙重的合法權(quán)益，并直接反映了醫(yī)院的診療水平。具體翻譯可參考出生證明的翻譯。

?

l??辦學(xué)許可證（School License）

《辦學(xué)許可證》是民辦培訓(xùn)學(xué)校取得辦學(xué)資格的證明。